TASK: improve german translations for CH, DE, and AT

src/Sylius/Bundle/AdminBundle/Resources/translations/messages.de.yml

@@ -18,6 +18,11 @@ sylius:
                 password:
                     label: Neues Passwort
                     confirmation: Neues Passwort bestätigen
+        channel:
+            shipping_address_in_checkout_required: 'Adresse erforderlich im Checkout'
+        tax_rate:
+            start_date: Startdatum
+            end_date: Enddatum
     menu:
         admin:
             main:
@@ -62,18 +67,69 @@ sylius:
                     browse_plugins: Plugins durchsuchen
                     professional_services: Professionelle Dienstleistungen
                     find_a_partner: Partner finden
+                    sylius_certification: Sylius Zertifizierung
     ui:
+        account: 'Konto'
+        admin_user: 'Administrator'
+        add_new_entry: 'Neuen Eintrag hinzufügen'
+        back_to_dashboard: 'Zurück zum Dashboard'
+        channel:
+            account_verification_required_details: 'Wenn diese Option deaktiviert wird, können Konten erstellt und darauf zugegriffen werden, ohne dass eine E-Mail-Verifizierung erforderlich ist und somit möglicherweise auf Bestelldaten von Gastbestellungen zugegriffen wird.'
+        channel_pricing_history: 'Kanalpreisgeschichte'
+        create_new:
+            customer_group: 'Neue Kundengruppe erstellen'
+        create_child: 'Untergeordnetes Element erstellen'
+        customer_group: Kundengruppe
+        check_all: 'Alle auswählen'
+        uncheck_all: 'Alle abwählen'
+        delete_avatar: 'Avatar löschen'
+        ip_address: 'IP-Adresse'
+        language: 'Sprache'
+        lowest_price_before_discount: 'Niedrigster Preis vor Rabatt'
+        list_coupons: 'Gutscheine auflisten'
+        list_payment_requests: 'Zahlungsanforderungen auflisten'
+        list_variants: 'Varianten auflisten'
+        loading: 'Lädt'
+        minimum_price_details: 'Mindestpreis - Dies ist die Preisuntergrenze, unterhalb der der aktuelle Preis weder durch Katalog- noch durch Warenkorbaktionen rabattiert werden kann. Verwenden Sie diesen Wert, um die Rentabilität Ihrer Verkäufe zu schützen.'
+        more: 'Mehr'
+        manage_product_positions: 'Produktpositionen verwalten'
+        no_main_taxon: 'kein Haupttaxon'
+        no_depth: 'Keine Tiefe'
+        no_height: 'Keine Höhe'
+        no_results: 'Keine Ergebnisse gefunden'
+        no_results_adjust_your_search: 'Passen Sie Ihre Suche an und versuchen Sie es erneut.'
+        no_weight: 'Kein Gewicht'
+        no_width: 'Keine Breite'
+        omnibus: 'Omnibus'
+        order:
+            date: 'Bestelldatum'
+        page_not_found: 'Seite nicht gefunden'
+        pagination:
+            number_of_results: 'Zeige %from% bis %to% von %total% Einträgen'
+        partially_refunded: 'Teilweise erstattet'
+        price_history: 'Preisehistorie'
+        product_variant: 'Produktvariante'
+        products_positions: 'Produktpositionen'
+        phone: 'Telefon'
+        shipment_for_order: 'Versand für Bestellung'
+        show_history_for_channel_pricing: 'Preishistorie für Kanalpreise anzeigen'
+        start_typing_to_search: 'Beginnen Sie mit der Eingabe, um zu suchen'
         catalog_promotion:
             dates_details: Dieser Vorgang ist zeitaufwendig! Bitte rechnen Sie mit einer Verzögerung von 2 bis 10 Minuten ab dem angegebenen Startdatum. Die Dauer hängt von der Größe des Katalogs ab.
         channel_pricings: Kanalbepreisung
         product:
             product_not_active_in_channel: Dieses Produkt ist in diesem Kanal noch nicht aktiviert.
         original_price_details: Ursprünglicher Preis – Das ist der ursprüngliche Preis der Produktvariante. Er wird im Katalog durchgestrichen angezeigt und dient als Basis für aktuelle Preisberechnungen. Ist kein Wert definiert, nutzt die Warenkorbaktions-Logik den aktuellen Preis.
-        price_details: Preis – Der aktuelle Preis der Produktvariante im Katalog. Kann explizit z. B. durch Katalogaktionen geändert werden.
-        minimum_price_details: Mindestpreis – Die Untergrenze, unter die der aktuelle Preis weder durch Katalog- noch Warenkorbaktionen fallen darf. Verwenden Sie dieses Feld, um die Rentabilität Ihrer Verkäufe zu sichern.
+        price_details: Preis – Der aktuelle Preis der Produktvariante im Katalog. Kann explizit z. B. durch Katalogaktionen geändert werden.
         gateway:
             no_sca_support_notice: Das gewählte Zahlungs-Gateway unterstützt kein SCA (starke Kundenauthentifizierung).
         sales_summary: Verkaufsübersicht
+        search_menu: 'Suchmenü'
+        discounted_by: Abgezogen von
+        copyright: Copyright
+        all_rights_reserved: Alle Rechte vorbehalten
+        license: Lizenz
+        source_code: Quellcode
         statistics:
             day: Tag
             lifetime: Gesamtdauer
@@ -88,6 +144,15 @@ sylius:
         pending_actions: 'Ausstehende Aktionen'
         product_price_details: 'Preis – dies ist der aktuelle Preis des Produkts im Katalog. Er kann z.B. durch Katalogaktionen verändert werden.'
         taxon: Taxon
+        view_in_store: 'Im Shop anschauen'
+        work_in_progress: 'In Bearbeitung'
         to_approve: 'zu genehmigen'
         to_process: 'zu bearbeiten'
         to_ship: 'zu versenden'
+        taxons_for_which_the_lowest_price_is_not_displayed: 'Taxons, für die der niedrigste Preis nicht angezeigt wird'
+        tax_rate: 'Steuersatz'
+        tax_rates: 'Steuersätze'
+        empty_date: 'leer'
+        notifications:
+            new_version_of_sylius_available: Eine neue Version von Sylius ist verfügbar. Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um ein Upgrade durchzuführen.
+        report_an_issue: Ein Problem melden

src/Sylius/Bundle/AdminBundle/Resources/translations/messages.de_AT.yml

@@ -18,6 +18,11 @@ sylius:
                 password:
                     label: Neues Passwort
                     confirmation: Neues Passwort bestätigen
+        channel:
+            shipping_address_in_checkout_required: 'Adresse erforderlich im Checkout'
+        tax_rate:
+            start_date: Startdatum
+            end_date: Enddatum
     menu:
         admin:
             main:
@@ -74,16 +79,26 @@ sylius:
             account_verification_required_details: 'Wenn diese Option deaktiviert wird, können Konten erstellt und darauf zugegriffen werden, ohne dass eine E-Mail-Verifizierung erforderlich ist und somit möglicherweise auf Bestelldaten von Gastbestellungen zugegriffen wird.'
         channel_pricing_history: 'Kanalpreisgeschichte'
         channel_pricings: 'Kanalpreise'
+        check_all: 'Alle auswählen'
+        create_child: 'Untergeordnetes Element erstellen'
         create_new:
             customer_group: 'Neue Kundengruppe erstellen'
+        customer_group: Kundengruppe
         delete_avatar: 'Avatar löschen'
         full_screen: 'Vollbild'
+        gateway:
+            no_sca_support_notice: Das gewählte Zahlungs-Gateway unterstützt kein SCA (starke Kundenauthentifizierung).
         global: 'Global'
         ip_address: 'IP-Adresse'
         language: 'Sprache'
+        list_coupons: 'Gutscheine auflisten'
+        list_payment_requests: 'Zahlungsanforderungen auflisten'
+        list_variants: 'Varianten auflisten'
+        loading: 'Lädt'
         lowest_price_before_discount: 'Niedrigster Preis vor Rabatt'
-        minimum_price_details: 'Mindestpreis - Dies ist der Preisuntergrenze, unterhalb der der aktuelle Preis weder durch Katalog- noch durch Warenkorbaktionen rabattiert werden kann. Verwenden Sie diesen Wert, um die Rentabilität Ihrer Verkäufe zu schützen.'
+        minimum_price_details: 'Mindestpreis - Dies ist die Preisuntergrenze, unterhalb der der aktuelle Preis weder durch Katalog- noch durch Warenkorbaktionen rabattiert werden kann. Verwenden Sie diesen Wert, um die Rentabilität Ihrer Verkäufe zu schützen.'
         more: 'Mehr'
+        manage_product_positions: 'Produktpositionen verwalten'
         no_main_taxon: 'kein Haupttaxon'
         no_depth: 'Keine Tiefe'
         no_height: 'Keine Höhe'
@@ -96,18 +111,27 @@ sylius:
             date: 'Bestelldatum'
         original_price_details: 'Originalpreis - Dies ist der Preis der Produktvariante. Er wird im Katalog durchgestrichen angezeigt und dient als Basis für die Berechnung des aktuellen Preises. Wenn dieser Wert nicht definiert ist, wird der Katalogaktions-Logikwert vom Preis in den Originalpreis kopiert.'
         original_product_price_details: 'Originalpreis - Dies ist der Preis des Produkts. Er wird im Katalog durchgestrichen angezeigt und dient als Basis für die Berechnung des aktuellen Preises. Wenn dieser Wert nicht definiert ist, wird der Katalogaktions-Logikwert vom Preis in den Originalpreis kopiert.'
+        overdue: 'Überfällig'
         page_not_found: 'Seite nicht gefunden'
         pagination:
             number_of_results: 'Zeige %from% bis %to% von %total% Einträgen'
         partially_refunded: 'Teilweise erstattet'
+        pending_actions: 'Ausstehende Aktionen'
+        phone: 'Telefon'
         price_details: 'Preis - Dies ist der aktuelle Preis der Produktvariante, die im Katalog angezeigt wird. Er kann explizit durch Katalogaktionen geändert werden.'
         product_price_details: 'Preis - Dies ist der aktuelle Preis des Produkts, das im Katalog angezeigt wird. Er kann explizit durch Katalogaktionen geändert werden.'
         price_history: 'Preisehistorie'
         product:
             product_not_active_in_channel: 'Das Produkt ist in diesem Kanal noch nicht aktiviert.'
         product_variant: 'Produktvariante'
+        products_positions: 'Produktpositionen'
         sales_summary: 'Verkaufszusammenfassung'
         search_menu: 'Suchmenü'
+        discounted_by: Abgezogen von
+        copyright: Copyright
+        all_rights_reserved: Alle Rechte vorbehalten
+        license: Lizenz
+        source_code: Quellcode
         shipment_for_order: 'Versand für Bestellung'
         show_history_for_channel_pricing: 'Preishistorie für Kanalpreise anzeigen'
         start_typing_to_search: 'Beginnen Sie mit der Eingabe, um zu suchen'
@@ -119,8 +143,16 @@ sylius:
             2weeks: '2 Wochen'
             year: 'Jahr'
         taxon: 'Taxon'
-        view_in_store: 'Im Laden ansehen'
+        taxons_for_which_the_lowest_price_is_not_displayed: 'Taxons, für die der niedrigste Preis nicht angezeigt wird'
+        tax_rate: 'Steuersatz'
+        tax_rates: 'Steuersätze'
+        to_approve: 'zu genehmigen'
+        to_process: 'zu bearbeiten'
+        to_ship: 'zu versenden'
+        uncheck_all: 'Alle abwählen'
+        view_in_store: 'Im Shop anschauen'
         work_in_progress: 'In Bearbeitung'
         empty_date: 'leer'
         notifications:
-            new_version_of_sylius_available: 'Eine neue Version von Sylius ist verfügbar. Kontaktieren Sie Ihren Techniker, um ein Upgrade durchzuführen.'
+            new_version_of_sylius_available: 'Eine neue Version von Sylius ist verfügbar. Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um ein Upgrade durchzuführen.'
+        report_an_issue: Ein Problem melden

src/Sylius/Bundle/AdminBundle/Resources/translations/messages.de_CH.yml

@@ -18,6 +18,11 @@ sylius:
                 password:
                     label: 'Neues Passwort'
                     confirmation: 'Neues Passwort bestätigen'
+        channel:
+            shipping_address_in_checkout_required: 'Adresse erforderlich im Checkout'
+        tax_rate:
+            start_date: Startdatum
+            end_date: Enddatum
     menu:
         admin:
             main:
@@ -74,16 +79,26 @@ sylius:
             account_verification_required_details: 'Durch Deaktivieren dieser Option ist es möglich, Konten zu erstellen und darauf zuzugreifen, ohne dass eine E-Mail-Verifizierung erforderlich ist und damit möglicherweise Bestelldaten als Gast zugänglich sind.'
         channel_pricing_history: 'Preishistorie des Kanals'
         channel_pricings: 'Kanalpreise'
+        check_all: 'Alle auswählen'
+        create_child: 'Untergeordnetes Element erstellen'
         create_new:
             customer_group: 'Erstellen Sie eine neue Kundengruppe'
+        customer_group: Kundengruppe
         delete_avatar: 'Avatar löschen'
         full_screen: 'Vollbild'
+        gateway:
+            no_sca_support_notice: Das gewählte Zahlungs-Gateway unterstützt kein SCA (starke Kundenauthentifizierung).
         global: 'Global'
         ip_address: 'IP-Adresse'
         language: 'Sprache'
+        list_coupons: 'Gutscheine auflisten'
+        list_payment_requests: 'Zahlungsanforderungen auflisten'
+        list_variants: 'Varianten auflisten'
+        loading: 'Lädt'
         lowest_price_before_discount: 'Niedrigster Preis vor Rabatt'
-        minimum_price_details: 'Mindestpreis - dies ist der Preisrahmen, unter dem der aktuelle Preis weder durch Katalog- noch Warenkorbaktionen rabattiert werden kann. Verwenden Sie dies, um die Rentabilität Ihrer Verkäufe zu schützen.'
+        minimum_price_details: 'Mindestpreis - dies ist die Preisrahmen, unter dem der aktuelle Preis weder durch Katalog- noch Warenkorbaktionen rabattiert werden kann. Verwenden Sie dies, um die Rentabilität Ihrer Verkäufe zu schützen.'
         more: 'Mehr'
+        manage_product_positions: 'Produktpositionen verwalten'
         no_main_taxon: 'Kein Haupt-Taxon'
         no_depth: 'Keine Tiefe'
         no_height: 'Keine Höhe'
@@ -96,18 +111,27 @@ sylius:
             date: 'Bestelldatum'
         original_price_details: 'Originalpreis - dies ist der Preis der Produktvariante, der im Katalog durchgestrichen angezeigt wird. Dieser Preis wird als Basis für die Berechnung des aktuellen Preises verwendet. Wenn dieser Wert nicht definiert ist, wird die Katalogaktionslogik den Wert vom Preis auf den Originalpreis kopieren.'
         original_product_price_details: 'Originalpreis - dies ist der Preis des Produkts, der im Katalog durchgestrichen angezeigt wird. Dieser Preis wird als Basis für die Berechnung des aktuellen Preises verwendet. Wenn dieser Wert nicht definiert ist, wird die Katalogaktionslogik den Wert vom Preis auf den Originalpreis kopieren.'
+        overdue: 'Überfällig'
         page_not_found: 'Seite nicht gefunden'
         pagination:
             number_of_results: 'Zeige %from% bis %to% von %total% Einträgen'
         partially_refunded: 'Teilweise erstattet'
+        pending_actions: 'Ausstehende Aktionen'
+        phone: 'Telefon'
         price_details: 'Preis - dies ist der aktuelle Preis der Produktvariante, der im Katalog angezeigt wird. Er kann explizit durch Katalogaktionen geändert werden.'
         product_price_details: 'Preis - dies ist der aktuelle Preis des Produkts, der im Katalog angezeigt wird. Er kann explizit durch Katalogaktionen geändert werden.'
         price_history: 'Preishistorie'
         product:
             product_not_active_in_channel: 'Das Produkt ist in diesem Kanal noch nicht aktiviert.'
         product_variant: 'Produktvariante'
+        products_positions: 'Produktpositionen'
         sales_summary: 'Verkaufsübersicht'
         search_menu: 'Suchmenü'
+        discounted_by: Abgezogen von
+        copyright: Copyright
+        all_rights_reserved: Alle Rechte vorbehalten
+        license: Lizenz
+        source_code: Quellcode
         shipment_for_order: 'Versand für Bestellung'
         show_history_for_channel_pricing: 'Zeige Historie für Kanalpreise'
         start_typing_to_search: 'Beginnen Sie mit der Eingabe, um zu suchen'
@@ -119,8 +143,16 @@ sylius:
             2weeks: '2 Wochen'
             year: 'Jahr'
         taxon: 'Taxon'
-        view_in_store: 'Im Geschäft ansehen'
+        taxons_for_which_the_lowest_price_is_not_displayed: 'Taxons, für die der niedrigste Preis nicht angezeigt wird'
+        tax_rate: 'Steuersatz'
+        tax_rates: 'Steuersätze'
+        to_approve: 'zu genehmigen'
+        to_process: 'zu bearbeiten'
+        to_ship: 'zu versenden'
+        uncheck_all: 'Alle abwählen'
+        view_in_store: 'Im Shop anschauen'
         work_in_progress: 'In Bearbeitung'
         empty_date: 'leer'
         notifications:
-            new_version_of_sylius_available: 'Es ist eine neue Version von Sylius verfügbar. Kontaktieren Sie Ihren Techniker, um ein Upgrade durchzuführen.'
+            new_version_of_sylius_available: Eine neue Version von Sylius ist verfügbar. Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um ein Upgrade durchzuführen.
+        report_an_issue: Ein Problem melden

src/Sylius/Bundle/PayumBundle/Resources/translations/messages.de.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ sylius:
     form:
         gateway_config:
             type: Typ
+            use_payum: 'Payum verwenden'
         gateway_configuration:
             paypal:
                 password: Passwort

src/Sylius/Bundle/UiBundle/Resources/translations/messages.de_CH.yml

@@ -179,7 +179,7 @@ sylius:
         create_a_new_customer_account: 'Neues Kundenkonto erstellen'
         create_an_account: 'Ein Konto erstellen'
         create_association_type: 'Assoziationstyp erstellen'
-        create_child: 'Kind erstellen'
+        create_child: 'Untergeordnetes Element erstellen'
         create_country: 'Land erstellen'
         create_currency: 'Währung erstellen'
         create_customer: 'Kunde erstellen'